Here’s the third drama track of Beit New Stage Episode CD, “The Magic That Colors Everyday”!
This is just an english transcription of course, if you’d like to hear the voices, please consider supporting the official release.
Translation: Beit NSE Drama Track – “Searching For The Magical Tools”
Here’s the first drama track of Beit New Stage Episode CD, “Searching For The Magical Tools”!
This is just an english transcription of course, if you’d like to hear the voices, please consider supporting the official release.
Translation: Dramatic Stars St@rting Line / UPC Skits
These are INSANE. I plan to add commentary/analysis later on, but for now, here ya go.
Again, I plan to upload subbed versions to youtube once the month is over.
Read More »
Translation: Beit St@rting Line / UPC Skits + Analysis
These skits were a reward for earning 2 million points in September 2020 UPC, these skits, as well as the others are stated to be from early in canon / their relationship.
Included a lot of notes and analysis towards the end because I….have things to say.
Please enjoy!
Update: Here’s the voiced version with subtitles!
Read More »
Event Translation: Checkmate! ~Ruler of The Board~
My friend translated this event story a long time ago, but it’s been under a twitlonger link. I really like it and hope for more people to read it, so I’m posting it here for easier reading! (With permission lol)
Enjoy!
Event Translation: Christmas Live 2014: Side Sparkling – Beit Chapters
Merry Christmas everybody!!! I’ve had this event in my drafts for months, and I thought now would be a good time to post it. I apologize for not having the Jupiter chapters finished, I’ll try to get them done but for now, please enjoy Beit!
SideMemories – Minori Watanabe
Finally finished my translation of Minori’s SideMemories stories, special shoutout to my friend Shells for helping me out! Please enjoy~
At the end I included some notes as well as my own personal thoughts and analysis.
Read More »
[Outdated] Beit Translation Masterlist
NOTE: This list is outdated, please refer to the SideM Translation Archive for Beit translations!
Event Translation: Winter Illumination 2017
Jun and Kyoji are the stars of the show…and they try to come up with their own special performance..!
Event Translation: Merrymaking! Melon Fair Live!
I collaborated with Chine in translating this event! This one is focused on Kuro and Minori. Please enjoy~
I’ve also added a little bonus at the end, regarding the lines for Minori’s SR.
saikouparty.home.blog 